Preguntas frecuentes sobre las solicitudes extradición
¿Qué es una solicitud de extradición?
La extradición es el proceso mediante el cual un país solicita la transferencia de un delincuente presunto o condenado a otro país para afrontar un juicio o una pena.
La forma de la solicitud de extradición varía según el país que esté solicitando la extradición. Dentro de la UE, se utiliza la orden de detención europea. Esta orden actúa como una orden para su detención y una solicitud para su extradición. Puede ser detenido en virtud de una orden de detención europea sin ninguna orden adicional de un tribunal británico.
Si un país no europeo está solicitando su extradición, se presenta una solicitud de extradición formal ante el Secretario de Estado del Departamento del Interior.
Para los países no europeos, habrá una orden nacional para su detención expedida por el Tribunal de Magistrados de Westminster (Westminster Magistrates’ Court).
¿Qué ocurre si soy objeto de una solicitud de extradición?
Si es objeto de una orden de detención europea o una orden de detención expedida después de una solicitud al Secretario de Estado, podrá ser detenido inmediatamente.
Al detenerle, quedará a disposición judicial y le transportarán al Tribunal de Magistrados de Westminster, en Londres, independientemente de dónde esté en Inglaterra y Gales.
Algunas veces, puede ser detenido antes de que cualquier solicitud de extradición u orden de detención europea haya sido recibida, si las autoridades creen que tal solicitud es inminente.
¿Me interrogarán?
No, la policía no le interrogará en relación con la extradición. Su función es simplemente llevarle a juicio lo antes posible.
¿Puedo hablar con mi abogado?
Sí, tiene derecho a representación legal. En la comisaría de policía puede pedir que se le autorice una llamada a un abogado de su elección.
En el tribunal tiene derecho a representación de principio a fin.
Es posible organizar la representación antes de llegar al tribunal. Esto lo puede hacer directamente usted mismo a través de su familia.
A los que no tengan abogado en el tribunal, se les ofrecerá la oportunidad de hablar con el abogado de oficio gratuitamente. Hay un grupo de abogados en el tribunal todos los días que se ocupan de todos los acusados sin representación legal. El programa de oficio solo está disponible para su primera comparecencia en el tribunal, después de esta, tendrá que buscarse su propio abogado.
¿Tengo derecho a la asistencia jurídica gratuita?
La asistencia jurídica gratuita es en función del nivel de ingresos y solo está disponible para aquellos con unos ingresos anuales inferiores a 22.000 £. Aquellos que no reúnan los requisitos deben pagar uno privado o representarse ellos mismos.
Nosotros solo trabajamos con financiamiento privado.
¿Cuáles son las defensas contra la extradición?
Un abogado de extradición será capaz de asesorarle si hay algún error técnico en la solicitud o procedimiento de extradición que implicaría que deberían ponerle en libertad.
Si no hay errores en la solicitud y los delitos son los que están descritos como "delitos de extradición" (un abogado especializado en extradición podrá asesorarle al respecto), el tribunal considerará si su extradición debe estar restringida por varios motivos. Estos incluyen, de manera meramente enunciativa, los siguientes:
- Doble enjuiciamiento (non bis in idem): ya le han juzgado por tales delitos.
- Consideraciones ajenas: la orden realmente se ha expedido para perseguirle, o usted afrontaría prejuicio a su retorno por motivos de raza, religión, género, orientación sexual o creencias políticas.
- Paso del tiempo: sería injusto u opresivo extraditarle debido al tiempo que ha pasado desde el delito o la condena.
- Foro: el delito debe procesarse en el Reino Unido en vez del país solicitante.
También es posible evitar la solicitud de extradición si puede demostrar que:
- Le condenaron involuntariamente en su ausencia y no tiene derecho a otro juicio.
- Su extradición no cumpliría con sus derechos humanos en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos
- Su salud física o mental es tal que sería injusto u opresivo extraditarle.
- La extradición es un abuso procesal.
Estas posibles defensas son, a menudo, complejas y requieren el uso cuidadoso de las pruebas. Debe hablar con un abogado que pueda aconsejarle de forma competente sobre sus circunstancias personales.
¿Qué pruebas necesitan para extraditarme?
La gente a menudo cree que un tribunal tiene que estar seguro de su culpabilidad para extraditarle. Esto no es cierto.
Según el programa de la orden de detención europea, nunca hacen falta pruebas del supuesto delito.
A algunos países que no son de la UE, todavía se les exige que presenten un caso razonablemente verosímil (prime facie case), pero para muchos países, incluidos los EE. UU. y Rusia, este no es el caso.
¿Cuánto tiempo tarda el proceso de extradición?
Para los casos de orden de detención europea según la Parte 1 de la Ley de Extradición 2003 (Extradition Act 2003), una vista de extradición se supone que comienza en el plazo de 21 días a partir de su primera comparecencia ante un tribunal. En la práctica, esta fecha a menudo se pospone y todo el proceso tarda normalmente de 2 a 3 meses.
Para los casos que no sean de la UE según la Parte 2 de la Ley, la extradición tarda, por lo general, entre 6 y 9 meses, aproximadamente.
La vista de extradición propiamente dicha puede tardar desde unas horas hasta muchos días, según la complejidad del caso
¿Puedo apelar?
Si pierde, puede apelar en el Tribunal Superior (High Court) pero hay un límite estricto de tiempo para hacerlo.
Si gana, el país solicitante también puede apelar.
Desde el Tribunal Superior, es posible solicitar un permiso para apelar ante el Tribunal Supremo (Supreme Court), pero solo si la apelación se considera que procede en cuanto a derecho con importancia pública general (point of law of general public importance).
¿Qué debería hacer si creo que podría haber una solicitud para mi extradición?
Póngase en contacto con un abogado de extradición para hablar de sus opciones.
Puede que se esté preocupando innecesariamente, pero si hay una solicitud existente o inminente, conviene estar preparado.
A veces, es posible organizar una reunión con la policía voluntariamente y evitar una detención inesperada. Es posible también establecer procedimientos para maximizar sus posibilidades de fianza.
En algunas circunstancias, puede "comprometer" la solicitud en la fuente contratando abogados en el extranjero. Un abogado de extradición podrá asesorarle acerca de esto.
Estas preguntas frecuentes se han reunido para ayudar a responder algunas de las preguntas que puede tener si se ve involucrado en una solicitud de extradición en el Reino Unido. Se adaptó de un artículo que escribió nuestro abogado jefe de extradición, Thomas Garner, para Law Plain and Simple.